テキスト選択でポップアップ翻訳する 〜 GoldenDict 〜
目的
- 英語テキストをマウスで選択すると翻訳結果がポップアップされるようにする
- 英語⇛日本語の単語翻訳。
- 環境はUbuntu18.04
GoldenDict(辞書ソフト)について
- マウスでテキスト選択するとポップアップ表示してくれる便利な辞書ソフト
- StarDictの後継ソフトのようです・・・
- オンライン辞書やwikiやローカル辞書を使える
- クロスプラットフォームで linux / win / mac 等で使える。
手順
GoldenDictインストール
sudo apt -y update sudo apt -y install goldendict
wikidict(英語)の設定
- メニューバー ⇛ 編集 ⇛ 辞書 ⇛ ソース ⇛ wikipedia を開く。
- English WikiDictionary ( https://en.wiktionary.org/w )のチェックボックスをオン
- OKをクリック
ローカル辞書の用意
stardictの辞書ファイルがそのまま使えるようです。 「 (stardict or goldendict) and 辞書 」等で検索、もしくは以下からDL。
- https://www.babylon-software.com/free-dictionaries/languages/Babylon-English-Japanese/907.html
- http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/stardict-dic-ja/
インストールは
sudo tar jxvf stardict-jmdict-ja-en-2.4.2.tar.bz2 -C /usr/share/stardict/dic/ sudo tar jxvf stardict-jmdict-en-ja-2.4.2.tar.bz2 -C /usr/share/stardict/dic/
設定
以下の設定画面で好みにする。
- メニューバー ⇛ 編集 ⇛ 環境設定 ⇛ インターフェース
- メニューバー ⇛ 編集 ⇛ 環境設定 ⇛ スキャンポップアップ
システムトレイにいれておくのが使いやすい。また「すべて選択されたキーが押されているときだけポップアップ」を設定しないと頻繁にポップアップされて目障り・・・
アプリ再起動
閉じるボタンではトレイに格納されるだけなので
メニューバー ⇛ ファイル ⇛ 終了 してから再起動。
思った事
- google翻訳で文単位で翻訳ができない・・・
- Macは以下の組み合わせがすごくいい!
- 強めのクリック ・・・ OS標準の辞書
- Translate Tab ・・・ $6 ぐらい
- PopClip for Mac ・・・ $10ぐらい
ー以上ー